Home
Maschinelles Übersetzen: Babelfish lernt denken | NZZ Spiel maschinelle Übersetzung Maschinelle Übersetzung - nur eine Spielwiese für Linguisten?


Maschinelle Übersetzung (MT) ist eine Übersetzungstechnologie, wo die Übersetzung völlig von einem Computer statt einer Person durchgeführt wird.

Immer mehr Übersetzungen werden in immer kürzerer Zeit benötigt. Daher ist es verständlich, dass Unternehmen und Sprachdienstleister nach Lösungen suchen, die die Produktivität steigern und Bearbeitungszeiten verkürzen. Die maschinelle Übersetzung mit Post-Editing wird als eine solche Möglichkeit gesehen.

Maschinelle Übersetzung ist ein automatisiertes Übersetzungsverfahren. Texte werden hierbei von einem Computer ohne menschliches Zutun von der Ausgangssprache in die gewünschte Zielsprache übersetzt. Es gibt regelbasierte maschinelle Übersetzungssysteme, sowie statistische Spiel maschinelle Übersetzung Übersetzungssysteme.

Fachwörterbücher decken spezielle Branchen oder Bereiche ab. Werden regelbasierte Systeme mit solchen Fachwörterbüchern konfiguriert, liefern sie normalerweise konsistente Übersetzungen mit exakter Terminologie. Sie können für spezielle Branchen oder Bereiche konfiguriert werden, indem sie durch dafür erforderliche Daten erweitert werden. In der Regel liefern statistische Systeme flüssigere, aber weniger konsistente Übersetzungen.

Übersetzen erfordert einiges mehr, z. Wissen über die Kultur im Land der Zielsprache kann ausserdem sehr wichtig sein. Aus diesen Gründen kann eine rein maschinelle Übersetzung nicht ganz unproblematisch sein. Sie eignet sich evtl. Für Literatur oder Kreativtexte ist sie allerdings eher ungeeignet. Hier kommt nun das Post-Editing ins Spiel. Der Post-Editor prüft dabei, ob ein Segment aus einem maschinellen Übersetzungsprozess Spiel maschinelle Übersetzung Mindestanforderungen entspricht und in rentabler Zeit so nachbearbeitet werden kann, dass die Qualität stimmt.

Sollten die Mindestanforderungen nicht erfüllt sein, muss das Segment verworfen und neu übersetzt werden. Einbindung in Translation-Memory-Systeme Inzwischen gibt es bereits einige Lösungen, maschinelle Übersetzungssysteme in den Übersetzungsprozess mit einem Translation Memory TM einzubinden.

Dabei werden für die Übersetzung zuerst die Inhalte des TMs herangezogen und erst im Anschluss werden dann alle Segmente, für die es noch keine Übersetzung im TM gibt, Spiel maschinelle Übersetzung vorübersetzt. Die daraus entstandene Draft-Übersetzung wird dann durch einen Post-Editoren fertiggestellt. Die Wirtschaftlichkeit hängt also von folgenden Faktoren ab: Die Spiel maschinelle Übersetzung und der Zeitaufwand, die dafür entstehen, lohnen sich nur dann, wenn man zukünftig eine grosse Menge ähnlicher Texte übersetzen möchte.

Dies gilt es Spiel maschinelle Übersetzung bedenken, wenn man die Entscheidung trifft, ob man maschinelle Übersetzung einsetzen möchte oder nicht. Toggle navigation Toggle navigation. Dokumentation Dokumentation Technische Redaktion Ersatzteilkataloge Mobile Dokumentation Utility-Film Qualitätskontrolle Übersetzung Übersetzung Fachübersetzung Kreativübersetzung Übersetzer Werkzeuge Kunden Qualität Arbeitsmethode Media Media Technische Illustration Multimedia Design Web Based Click the following article Animation Video Produktkonfigurator Multi-Channel-Publishing.

Maschinelle Übersetzung mit Post-Editing Http://linkguy.info/dzheyms-bond-casino-royale-online-ansehen-als-720.php mehr Übersetzungen werden in immer kürzerer Zeit benötigt.

Editorial Herbst Maschinelle Übersetzung Integration von Zulieferdokumenten Optimaler Medien-Mix. DOGREL ist ein Systemhaus für Technische Kommunikation. Spiel maschinelle Übersetzung werden Komplettlösungen im Bereich der Dokumentation Spiel maschinelle Übersetzung, Übersetzung und Media angeboten. Dogrel AG Communication Bahnhofstrasse 7 CH - Widnau.


Spiel maschinelle Übersetzung Alpha Games | Alpha


Maschinelle Übersetzung - Fast Forward Science 2017

You may look:
- neues Online-Casino
Viele übersetzte Beispielsätze mit " maschinelle Verarbeitung wie zum Beispiel" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch.
- Jackpot Stadt für Geld
Von Geschwindigkeit, Kosten und Qualität. Wo kann die maschinelle Übersetzung überhaupt einen Vorteil bieten?.
- Spin Palace Casino anmelden Bonus ohne Einzahlung von 300 Rubel
Der kostenlose Service von Google übersetzt in Sekundenschnelle Wörter, Sätze und Webseiten zwischen Deutsch und über anderen Sprachen.
- Spielcasino Land für Geld online
Spiel ; Panorama Digital dass unbearbeitete maschinelle Übersetzung zwar «Für geschäftskritische Informationen wird professionelle Übersetzung der.
- Online-Casino mit einer Rate von 1 Cent
Spiel ; Panorama Digital dass unbearbeitete maschinelle Übersetzung zwar «Für geschäftskritische Informationen wird professionelle Übersetzung der.
- Sitemap